Τετάρτη 21 Σεπτεμβρίου 2011

Le cancre - ο κουμπούρας



1. Regardez la vidéo puis lisez le poème - Δείτε το βίντεο και μετά διαβάστε το ποίημα

Le cancre (Jacques Prévert)

Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.



Recueil Paroles (1946)- Συλλογή Κουβέντες (1946)


Le cancre σημαίνει o κουμπούρας, το στουρνάρι. Έτσι χαρακτηρίζονταν οι αδύναμοι μαθητές. Μάλιστα παλιότερα, σε πολλά εκπαιδευτικά συστήματα θεωρούσαν φυσιολογικό να εκθέτουν τις αδυναμίες ενός μαθητή και να τον γελοιοποιούν μπροστά στην υπόλοιπη τάξη. Ο μαθητής που δεν ήξερε το μάθημα υποχρεωνόταν να στέκεται όρθιος - ή γονατιστός-φορώντας ένα γελοίο καπέλο με 2 αυτιά που θύμιζε κεφάλι γαϊδάρου.

2. Lisez le poème traduit en grec - Διαβάστε τη μετάφραση του ποιήματος Le Cancre.

3. Relisez le poème puis - Ξαναδιαβάστε το ποίημα στα γαλλικά και ...
a. relevez les mots qui évoquent l'école - εντοπίστε τις λέξεις που σχετίζονται με το σχολείο και την εκπαίδευση
b. relevez les mots liés aux émotions - εντοπίστε τις λέξεις που σχετίζονται με τα συναισθήματα
c. A votre avis, comment doit se sentir un élève faible qui a été ridiculisé devant la classe? Πώς μπορεί να αισθάνεται, κατά τη γνώμη σας, ένας αδύναμος μαθητής που γελοιοποιήθηκε μπροστά σε όλη την τάξη;
d. Comment jugez-vous la réaction de ses camarades et en particulier celle des "enfants prodiges"? Πώς κρίνετε την αντίδραση των συμμαθητών του και ιδιαίτερα αυτή των "άριστων μαθητών";


École de Rumes en Belgique (1949-1950)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου